Літературний пікнік студентів групи 103-Ф у садибі поета і перекладача Григорія Кочура

08 жовтня 2024 року студенти групи 103-Ф Ірпінського фахового коледжу НУБіП України відвідали справжню перлину української літературної спадщини в місті Ірпінь – приватний музей перекладача Григорія Кочура. Цей захід збагатив учасників новими знаннями, дав можливість відчути дух української культури, глибше зануритися у світ літератури та перекладу.

Музей є осередком пам’яті, живим свідченням неймовірної енергії, яка панувала в родині поета. Актриса, культурно-громадська діячка — Марія Леонідівна Кочур, невістка перекладача, відкрила цікаві факти з життя Григорія Кочура, поділилася особистими спогадами про нього як людину та митця.

На студентів чекали захопливі історії про життєвий шлях поета, його роботу як перекладача з багатьох мов світу: польської, французької, німецької, англійської тощо. Пані Марія розповідала про ті виклики, з якими стикалася родина під час радянських репресій, коли поета було заарештовано та відправлено до концентраційного табору.

Експозиція музею включає особисті речі Григорія Кочура, його архіви, рукописи, переклади, унікальні книжкові видання. Студенти мали нагоду побачити кімнати, де поет творив свої неперевершені переклади, а також ознайомитися з унікальними експонатами періоду заслання — “захалявними” книжечками – мініатюрними, власноруч написаними перекладами “Гамлета”, сонетів Шекспіра тощо.

Завершенням літературного пікніка стала розмова між пані Марією та студентами, помережена роздумами щодо важливості розвитку власного творчого потенціалу за будь-яких обставин. Особливий акцент було зроблено на важливості збереження спадщини та необхідності поширювати світову класику для українських читачів.

Відвідини музею Григорія Кочура стали ще однією сходинкою літературного та естетичного розвитку студентів і допомогли глибше осмислити значення перекладу як мистецтва, що здатне поєднувати різні народи й культури. Такі зустрічі сприяють формуванню любові до рідної та всесвітньої літератури, пробуджують інтерес до вивчення іноземних мов і культур, що є надзвичайно важливим у сучасному світі.

Лілія Омельченко,

викладачка української мови та літератури